瑾瑜缘网上有关“求英语高手翻译：Dean's list怎么翻译”话题很是火热，小编也是针对求英语高手翻译：Dean's list怎么翻译寻找了一些与之相关的一些信息进行分析，如果能碰巧解决你现在面临的问题，希望能够帮助到您。
你好:
根据不同的语境主要有以下几种翻译结果:
1 (大学中定期公布的)优秀学生名单
2 院长名单
3 系主任名单
希望对您有帮助!
英语翻译高手请进，这句话怎么翻译？
我看**很变态的，连演员表都看（主要是想看片中的漂亮MM的名字），一次无意中发现安东尼霍普金斯的名字不是简单的Anthony Hopkins,而是Sir Anthony Hopkins，另外在《勇敢的心》里面，华莱士领导苏格兰爱国军打败英格兰入侵后，给他授勋，他站起来之后大家都喊他Sir William。不知道Sir在近代英语和现代英语中的意思是否有过变迁。
字典中的解释：
Sir Used as an honorific before the given name or the full name of baronets and knights.
Sir 爵士：在从男爵或爵士的名或全名前，表示尊敬的称谓
所以我想大概男士名字前加Sir，女士名字前加Lady可能就是表敬称了。另外对女士如果不呼其名，则用My Lady表敬意。
个人理解，仅供参考。
没有更早发现您的求助，请见谅。
我觉得您的更正也有误。句子也许是这样：
They wind up being guilt-provoking reminders of the fact that we're over-committed and losing control of our priorities.
由于提醒我们因过于投入而已迷失了我们的首要目标的事实，使他们沦为煽动犯罪份子。 或者
他们因为提醒我们过于投入导致迷失了首要的任务，以致他们沦为推动罪恶的分子。
英语牛人团
关于“求英语高手翻译：Dean's list怎么翻译”这个话题的介绍，今天小编就给大家分享完了，如果对你有所帮助请保持对本站的关注！
评论列表（3条）
我是鲸羚号的签约作者“瑾瑜缘”
本文概览：网上有关“求英语高手翻译：Dean's list怎么翻译”话题很是火热，小编也是针对求英语高手翻译：Dean's list怎么翻译寻找了一些与之相关的一些信息进行分析，如果能碰...
文章不错《求英语高手翻译：Dean's list怎么翻译》内容很有帮助